坤成一校: 2018

第47届年度运动会（3至6年级学生）通告

谨此通知家长，本校将在2018年6月30日(星期六)举行第47届年度运动会。

以下是运动会详情：

日期： 30-6-2018(星期六)

集合时间：上午7时正

集合地点： Stadium Sains Sukan UM Arena,

Lingkungan Budi, Universiti Of Malaya,

Jalan Universiti, 50603 Kuala Lumpur.

结束时间：上午11时30分

往马大校园方向可由:-

Jalan ke University of Malaya

a. Federal Highway 出Kampung Kerinchi / Lembah Pantai，或

Dari Lebuhraya Persekutuan keluar Kampung Kerinchi / Lembah Pantai, atau

b. Jalan Semangat / Jalan Kemajuan 驶往

Terus melalui Jalan Semangat / Jalan Kemajuan

为配合教育部提倡的“1学生1运动”，校方鼓励学生踊跃出席参与运动会以参与其盛。参与任何校方活动是学生应履行的义务。

Sempena pelancaran “ 1 Murid 1 Sukan”, murid-murid digalakkan menghadiri Hari Padang dan Balapan Tahunan. Penglibatan murid merupakan komponen penting untuk menjayakan sebarang aktiviti sekolah.

欢迎没参加任何项目的学生可与家长一起同坐共同观赏节目以促进亲子关系。

Ibu bapa dijemput menghadari upacara tersebut bersama anak yang tidak menyertai acara pertandingan untuk menyalin hubungan mesra antara satu sama lain.

1. 凡运动员、步操员及参与演出的学生都必须于上午7时前抵达体育场集合。

2. 运动会前一天，校方将分发面包及饮料予参加者。

3. 运动会当天，家长和学生可在体育馆底楼购买面包/饼干/饮料。

4. 家长可让参加者携带水瓶(贴上名字标签纸)。校方不鼓励学生携带任何贵重物品，如学生遗失任何携带的物品，校方一概不负责。

5. 欢迎家长踊跃出席本年度运动会。由于座位有限，家长可自行携带草席，

并坐在指定的地点观赛。

6. 请家长不要在比赛进行中随意进出学生席，以免干扰赛会的进行。为了对赛会表示尊重，所有的参加者都必须留到闭幕典礼后方能离开。

7. 敬请家长为学生负责往返体育场的交通，并于当天准时接送孩子。

8. 请家长将车子泊在指定的停车场，避免将车子停泊在体育馆的路边以免被

市政局开罚单或锁车。

9. 本校运动裁判小组对比赛项目规则与赛果有最终决定权，家长不得有异议。

谢谢！

学校各活动日期及假期通告

2018年第一次归纳式评审时间表

Jadual Waktu Penilaian Kemajuan Sekolah Rendah Kali Pertama Tahun 2018

敬致: 全体学生家长/监护人Kepada Ibu bapa / Penjaga:

本校订于下列日期与时间举行归纳式评审，敬请家长督促贵子弟温习,以考取优良成绩。

(1)音乐、美术、体育、道德教育、设计与工艺、信息与通讯、体健及电脑等科目由有关老师随堂进行。

Pendidikan Muzik, Pendidikan Seni, P. Moral, RBT, TMK, PK serta Komputer akan dinilai mengikut jadual waktu guru yang berkenaan.

(2) 17-4-2018至20-4-2018考作文评审期间,课外活动及下午进修班照常进行。

Kegiatan ko-kurikulum dan kelas tambahan waktu petang dijalankan seperti biasa pada

17-4-2018 hingga 20-4-2018.

(3) 考试期间(23-4-2018至27-4-2018)，所有课外活动、才艺班、收费班及下午进修班

暂停.

Semua kegiatan ko-kurikulum，kelas bayaran dan kelas tambahan waktu petang berhenti pada masa peperiksaan (23-4-2018 hingga 27-4-2018).

(4) 2-4-2018(星期一)为清明节特假，放假一天。

2-4-2018(Isnin) merupakan cuti peristiwa Hari Cheng Meng, sekolah cuti satu hari.

备注：1年级英语试卷为1小时15分 MASA UNTUK BAHASA INGGERIS TAHUN 1 ADALAH 1 JAM 15 MINIT.

敬请家长垂注并加紧督促孩子温习功课，谢谢。

Sekian dimaklumkam. Terima kasih.

办理2019/2020儿童入学登记手续（追加）

Pendaftaran Masuk Ke Sekolah Rendah（Penambahan）

联邦直辖区教育局于3月5日召开儿童入学登记会议时提出，校方必须向家长追加以下两份文件，请家长尽快把相关文件交给校方：
Menurut perintah dalam Taklimat Pandaftaran Kemasukan Tahun 1 Sesi 2019 secara online yang diadakan pada 5 Mac 2018, ibu bapa dikehendaki menghantar dua dokumen tambahan yang di bawah ke sekolah dengan kadar segera:

1. 若兄姐在该登记之学校就读，必须交上兄姐的报生纸副本。(最迟必须在3月12日呈上)
Jika abang/kakak belajar di sekolah yang didaftarkan, sila hantar salinan surat beranak abang/kakak. (Sila hantar sebelum atau pada 12 Mac 2018)

2. 孩子打针资料的副本（与网上登记一起呈交，未交者必须补上）
Salinan rekod imunisasi anak (dihantar bersama dokumen pendaftaran online, sesiapa yang belum hantar sila hantar secepat mungkin)

3. 为了证明住家/工作地点与学校的距离，家长须附上一份薪水单副本，以证明工作地点靠近学校。
Ibu bapa boleh menghantar salinan slip gaji untuk membuktikan jarak tempat bekerja dari sekolah.

张逊贞校长
吉隆坡坤成一校

办理2019/2020儿童入学登记手续

Pendaftaran Masuk Ke Sekolah Rendah

致:家长 / 监护人

Kepada Ibubapa / Penjaga

兹遵循联邦直辖区教育局训令，由2018年3月1日至4月30日止家长/监护人必须进入以下
网址为以下年份出生之儿童办理入学登记手续。

Ibu bapa / penjaga dikehendaki membuat pendaftaran penempatan secara online menggunakan Sistem Permohonan Atas Talian (SPAT) mulai dari 1 Mac 2018 hingga 30 April 2018 bagi kanak-kanak yang dilahirkan pada tahun yang berkenaan:

（登录网址）http://public.moe.gov.my

a) 02.01.2012至01.01.2013出生(2019年入学)

02.01.2012 hingga 01.01.2013 ( Sesi Persekolahan 2019)

b) 02.01.2013至01.01.2014出生(2020年入学)

02.01.2013 hingga 01.01.2014 ( Sesi Persekolahan 2020)

办理入学登记手续详情如下：

Tindakan ibu bapa:

MAKLUMAT （资讯）	TINDAKAN SEMASA （登记程序）	TINDAKAN SELEPAS （登记后续）
儿童出生年份 Kanak-kanak yang lahir pada: 2.1.2012 – 1.1.2013 2.1.2013 – 1.1.2014 1-5-2018 至 15-12-2018 纳入逾期登记。 1 Mei hingga 15 Disember 2018 dikategorikan sebagai Pendaftaran Lewat. 2017年在学校书记处柜台办理入学手续的家长也必须重新上网登记。 Permohonan yang dibuat secara manual perlu mendaftar semula secara atas talian.	登入以上网址，并登记。 Membuka akaun semasa permohonan dalam talian. 输入相关资料。 Memasukkan semua maklumat permohonan dalam pendaftaran. 确证入学申请，并打印相关资料。 Membuat pengesahan perakuan permohonan dan membuat cetakan. 确保所提供的资料属实无误。 Maklumat yang diberikan mestilah maklumat yang sah.	呈交有关文件和副本到所登记之学校。 Menghantar borang permohonan yang telah dicetak ke sekolah yang didaftarkan bersama dengan dokumen asal dan Salinan seperti berikut: Ø B orang Maklumat Pendaftaran (cetak dari sistem)(asal) Ø Borang Persetujuan Perkhimatan Kesihatan dan Imunisasi (cetak dari sistem)(asal) Ø 儿童报生纸 (正本+一份副本) Sijil Lahir (asal+1 salinan) Ø 父母或合法监护人的身份证 (正本+一份副本) Kad pengenalan ibu bapa penjaga (asal+1 salinan) Ø 近期水电单据 (正本+一份副本) Bil Utiliti terkini (asal+1 salinan) Ø 兄姐在该登记之学校就读的表格 Pengesahan adik beradik di sekolah yang didaftarkan. Ø 结婚/离婚证书 (一份副本) Sijil Nikah / Surat Penceraian (1 salinan) Ø 法庭抚养权信件（若离婚）(正本) Surat Hak Penjagaan / Perintah Mahkamah (bagi kes bercerai) (asal) Ø OKU卡 (若有) (正本+一份副本) Laporan Doktor & Kad OKU (jika berkaitan)

1. 日期： 01.03.2018至30.04.2018 (星期一至星期五,除了公共假期 )
Tarikh: 01.03.2018 hingga 30.04.2018 (Isnin hingga Jumaat, kecuali hari cuti am )

2. 时间：上午八时至下午四时( 星期一至星期五 )
Masa： 8.00 pagi hingga 4.00 petang ( Isnin hingga Jumaat )

4. 儿童必须是马来西亚公民。
Kanak-kanak mestilah warganegara Malaysia.

5. 家长/监护人必须在该网站检查孩子的录取通知，并在打印后交到登记的学校（请根据网上通知的日期进行）。
Ibu bapa harus menyemak sendiri keputusan penempatan murid secara online melalui website yang sama. Keputusan penempatan yang dicetak hendaklah dihantar ke sekolah yang telah didaftarkan untuk proses pengesahan ke sekolah yang telah didaftarkan (mengikut tarikh yang akan diiklankan di website).

6. 如有任何资料更新，将以教育局网站公布的指示为依据。
Segala perubahan tertakluk kepada arahan tertera di website Kementerian Pendidikan Malaysia.

7. 凡是在本校登记的儿童，其学位概由吉隆坡州教育局安排。
Penempatan muktamad akan diputuskan oleh JPNWPKL.

敬请垂注 ! 谢谢。
Sekian, terima kasih.

张逊贞校长
吉隆坡坤成一校

TEO SOON CHENG
SJKC KUEN CHENG 1

故事义工团讲故事咯！

致：全体家长

为了提升同学们的阅读兴趣，本校图书馆配合家教协会成立了故事义工团。义工们将每个星期五讲故事给同学们听。
敬请鼓励孩子们到指定的地点听故事。

以下为活动详情：
日期：每个星期五
时间：7.10am -7.30am
地点：图书馆、舞蹈室、集合场及礼堂外。

中国北京人的新年是如何的呢?冰糖葫芦，您吃过吗? 这个发生在中国北京胡同巷子里有关于冰糖葫芦的故事，您又听过了吗? 在这个春节里，您的孩子有福气了，他们能够听到来自中国妈妈亲口说的冰糖葫芦故事喔！……问问孩子吧，您的孩子在昨天听了故事后，他能够告诉您关于猫和老爷爷的冰糖葫芦故事噢！

图书馆可热闹非凡啊故事妈妈们把过年的热闹气氛都搬来了图书馆，孩子们用舞狮，鼓，乐器，玩具……等等，翻转了图书馆一贯的平静。故事妈妈告诉孩子有关于那个吝啬的张家老奶奶如何对待贫穷的李氏家族，最后大团圆开心过新年的故事。孩子们都玩得不亦乐乎，流连忘返，高兴极了！

华人新年初九拜天公，其意义、缘由、蔗林故事、拜天公的禁忌，糖塔是如何制作的，其作用为何，您又知道多少呢? 问问您的孩子吧，他们在这个星期五的故事活动里，学了关于华人农历新年初九拜天公的学问与知识。

您有看到您的孩子开心地拿着星期五听完故事后，由故事妈妈们亲手制作的 '龙' 的美劳作品回家吗? 这个春节，我们集合场的故事妈妈们给您的孩子说了一个关于 ' 龙 ' 的故事，有灯笼，有 ' 龙 ' 的玩意儿，还有 ' 龙 ' 的故事，妈妈们对说故事的的诚意与认真，您收到了吗?

撰写坤成110周年纪念特刊“坤成腾飞”纪念文章

敬致：全体坤成一校校友及家长

请撰写“坤成腾飞”纪念文章

您好，2018年是坤成创校110周年，这是学校发展史上的全新里程碑，也是全体华社共同欢庆的日子。坤成四单位，即坤成中学、坤成小学一校、坤成小学二校、

坤成幼儿园联合出版《坤成110周年纪念特刊》以资纪念。

近十年来，坤成一校经历了校舍重建，学生人数逐年增加，教师教学资讯化的变革。我们希望邀请各界好友以“坤成腾飞”为题，写一篇文长不超过600字的文稿，

为坤成这难得的时代留下纪念。

素仰台端热心教育，爱护后辈，对我校支持不余遗力。在此邀请惠赐文稿，以光篇幅。截止日期为5月31日。

稿件可邮寄或电邮至以下地址：

地址：SJKC KUEN CHENG 1, Jalan Belfield, 50460 Kuala Lumpur

电邮：infoschool@kuencheng1.edu.my

若有任何问题，欢迎联络本校张秀珠副校长（电话：03-21428271，传真：03-21483959）。

倘蒙响应，感激不尽。谢谢！

敬祝大安

校长

张逊贞启

交通通告

致敬爱的家长们，请参阅以下最新交通通告。
Dear parents, Kindly refer to the latest traffic notice below.

通告>资源回收日日期更新

资源回收日日期更新

致敬爱的家长们,
请参阅以下资源回收日的更新日期,谢谢.
Dear parents,Kindly refer to the latest list of dates for KC1 recycle day. Thank you.

通告》2018年Linus测试

2018年Linus测试

Saringan Linus 2018

坤成一校会员大会

2018年农历新年假期 CUTI TAHUN BAHARU CINA 2018

2018年农历新年假期

CUTI TAHUN BAHARU CINA 2018

本校已向州教育局申请，在华人农历新年期间多一天特別假期（Cuti Peristiwa），无需补课。学生将在年初六（星期三）才开始上课。学校将从15-2-2018（除夕夜）开始放假至20-2-2017（年初五）。

Pihak sekolah telah mendapat kelulusan daripada Jabatan Pelajaran Wilayah Persekutuan untuk memohon satu hari cuti peristiwa pada 20-2-2018(Selasa). Butiran mengenai cuti Tahun Baharu Cina adalah seperti berikut:

15-2-2018（星期四） hingga 19-2-2018（星期一）

农历新年节日假期

CUTI PERAYAAN TAHUN BAHARU CINA

20-2-2018（星期二）

农历新年特假

CUTI PERISTIWA TAHUN BAHARU CINA

21-2-2018（星期三）

照常上课。

Hari persekolahan dijalankan seperti biasa.

下午进修班及收费班照常进行。

Kelas Tambahan Waktu Petang dan Aktiviti petang dijalankan seperti biasa.

坤成一校祝贺大家